为小个子翻译点赞

发布日期：2015-09-30 浏览次数 ：863

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网

【导读】这次习近平主席出访美国，成功非凡，亮点多多，许多场面颇令人震撼。同时，让笔者震撼了一下子的，还有那位小个子翻译——那天晚上看新闻联播，习主席到达华盛顿，进入了白宫。夜色苍茫之中，大院里漫步着四个人，前面两位是习近平和奥巴马，后边是提包紧随的双方翻译。庄严的大院里，再无外人，不管是哪个层级的双方官员。



 

为什么有些震撼？是因为画面应有的冲击力——习近平是身材高大的，奥巴马是身材高大的，美方翻译也颇为雄壮，而我们的翻译，却矮小得多，形成了强烈的反差。

我们这位小个子翻译，叫作孙宁，南京人，1981年出生的“80后”。关于他的身高，上网查询资料，有的说152厘米，有的说163厘米。总之，是个小个子。

想13亿之众，学外语、擅英文者不计其数。但唯有他，有资格担当“老大”的贴身翻译，随行出访洋洋大国的美国，令瞩目，展自身风采，为“矮人”增光。不必去问他是哪个学校毕业的，不必去问他究竟有什么背景，从千千万万同行中脱颖而出，其不言而喻。誉之为“翻译一人”，有何疑义？

实际上，人们对他早已熟悉：早在2013年3月，李克强新任总理后答中外记者问，他就坐在总理身旁，据说总理“喊破嗓子，不如甩开膀子”这句话，只有他翻译得到位。台上一分钟，台下十年功，深厚的功底浸透着心血与汗水。其后不久的6月，他就以过人的能力和出色的表现，为习主席所用，随习主席出访美国去了。

笔者想，是个注重礼仪、讲究风度的国度，出访美利坚这样的头号大国，各方面岂不展示之阵容？以孙宁之身高，作为习主席之随身翻译，足以说明他的不可或缺与不可替代。这事说起来，真让那些所谓的身材魁梧者、仪表堂堂者汗颜。顺便说一句，无独有偶，担当习主席翻译的女生，个子也不高。

当然，笔者这样说，也不是讲人家孙宁样子不好看。一个个宏大场合中，但见他神采奕奕，双目炯炯，完全是底气充足之下的自信与从容，这是更高层次的一种美、一种风度。

比之真才实学，外壳有用吗？身高有用吗？学历有用吧？年龄有用吗？或许，笔者一不小心煲了一盅鸡汤，请君来一勺？